dancemania
MEGA PŘISPĚVATEL
 Příspěvky : 106
 Věk : 46
Registrace : 11. 06. 08
 |  Předmět: Re: LOS ROTOPEDOS  5/11/2012, 11:20 | |
| Tuhle "Partičku" moc nemusim, ale Moskau se jim docela zadařila  Tak jsem si dovolila sem dát i slova a český překlad. p.s: jsem si aspoň trošku procvičila nemčinu, snad tam neni moc chyb. Jen nevim jak přeložit česká slova vyslovena německy, zpět do češtiny   To je takový překladatelský oříšek 
Moskau,
fremd und geheimnisvoll,
Türme aus rotem Gold,
kalt wie das Eis.
Moskau,
doch wer dich wirklich kennt,
der Weiß, ein Feuer brennt,
in dir so heiß.
Kosaken hey, hey, hey keine schlafen!
Natascha ha, ha, ha du bist schön!
Tawarisch hey, hey, hey vodka laden!
und zum Wohl Bruder, hey Bruder ho!
Moskau, Moskau,
wo ist die andere Hand,
ajta krajta simulant, ho, ho, ho, ho, hey!
Moskau, Moskau,
sieben Flasche zu viel groß,
gutte Fahre Motogross, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Moskau, Moskau,
hundert Bier und Kaviar,
zu erbrechen Biliard, ho, ho, ho, ho, ho hey!
Moskau, Moskau,
alles tanzen auf dem Tyč,
bis der tyč, zusammen pryč, ha, ha, ha, ha, ha!
Moskau,
keinmal im Gruppensex,
Dexempošunkoplex,
wir wahren Fisch¨
Moskau,
wo ist mein Schreibtofl,
mein Kopf ist Kartoffel,
schlaf auf dem Tisch
Kosaken hey, hey, hey keine schlafen!
Natascha ha, ha, ha du bist schön!
Tawarisch hey, hey, hey vodka laden!
und zum wohl Bruder, hey Bruder ho!
Moskau, Moskau,
wo ist die andere Hand,
ajta krajta simulant, ho, ho, ho, ho, hey!
Moskau, Moskau,
sieben Flasche zu viel groß,
gutte Fahre Motogross, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Moskau, Moskau,
hundert Bier und Kaviar,
zu erbrechen Billiard, ho, ho, ho, ho, ho hey!
Moskau, Moskau,
alles tanzen auf dem Tyč,
bis der tyč, zusammen pryč, ha, ha, ha, ha, ha!
**************************************************************************************
Moskva,
podivná a tajemná
Věže červeného zlata,
studená jako led.
Moskva,
ale kdo tě opravdu zná,
bílá, oheň hoří,
v tobě tak horce.
Kozáci, hej, hej, hej žádný spaní!
Natascha ha, ha, ha, ty jsi krásná!
Soudruhu, hej, hej, hej nalej vodku!
na zdraví, bratře, hey bratrem ho!
Moskva, Moskva,
kde je druhá strana,
ajta krajta simulant, ho, ho, ho, ho, hey!
Moskva, Moskva,
sedmi lahví je příliš mnoho,
dobře jezdí motocross, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Moskva, Moskva,
sto piv a kaviár,
a pozvracet kulečník, hou, hou, hou, hou, hou, hej!
Moskva, Moskva,
všichni tancujou u tyče,
od tyče, spolu pryč, ha, ha, ha, ha, ha!
Moskva,
nikdy v grupáči,
Dexempošunkoplex,
my chováme ryby.
Moskva,
kde je moje peněženka ,
moje hlava je brambor,
spí na stole.
Kozáci, hej, hej, hej žádný spaní!
Natascha ha, ha, ha, ty jsi krásná!
Soudruhu, hej, hej, hej nalej vodku!
na zdraví, bratře, hey bratrem ho!
Moskva, Moskva,
kde je druhá strana,
ajta krajta simulant, ho, ho, ho, ho, hey!
Moskva, Moskva,
sedmi lahví je příliš mnoho,
dobře jezdí motocross, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Moskva, Moskva,
sto piv a kaviár,
a pozvracet kulečník, hou, hou, hou, hou, hou, hej!
Moskva, Moskva,
všichni tancujou u tyče,
od tyče, spolu pryč, ha, ha, ha, ha, ha!
| |
|
